Mexikanisches Spanisch: Sprachtipps für Deinen Mexiko Urlaub

Die gute Nachricht gleich vorweg: In Mexiko wird ein besonders klares und gut verständliches Spanisch gesprochen. Daher eignet sich Mexiko auch besonders gut zum Spanisch lernen. Hier kommen ein paar Besonderheiten zum Spanisch in Mexiko:

• Ihr-Form fällt weg: Die zweite Person Plural, die „Ihr-Form“, „vosotros“ im Castellano, fällt weg. Sie wird statt dessen durch die 3. Person Plural ersetzt, die „sie-Form“. Beispiel: Statt „Ihr spielt“ verwenden die Mexikaner „sie spielen“, also „ustedes juegan“ und nicht „vosotros jugáis„. Meine Schwägerin erzählte mir einmal, die Form von Vosotros aus dem Castellano klinge für sie irgendwie altmodisch.
• Eine Vergangenheitsform fällt (fast) weg: Statt dem Perfekt „ich habe das gesehen“ wird das Imperfekt genommen „ich sah das“, also „lo vi“ und nicht „lo he visto“.
• Einfluss der indigenen Sprachen: Mexikanisches Spanisch hat starke regionale Besonderheiten. Immerhin gibt es in Mexiko noch 68 indigene Sprachen, die heute noch gesprochen werden. Ich lebe zum Beispiel auf der Yucatan-Halbinsel. Hier hat die indigene Sprache der Maya  großen Einfluss auf das mexikanische Spanisch. Vor allem im mexikanischen Slang finden sich viele indigene Wörter. Doch dazu später mehr.
• Verkleinerungen: Geradezu niedlich ist der mexikanische Hang zu Verkleinerungen. In Geschäft fragt die freundliche Verkäuferin: „Möchten Sie ein Tütchen – Quiere una bolsita“, ein Freud fragt: „vamos por una cervecita“ oder „chelita“ „gehen wir ein Bierchen trinken“ oder wir lassen uns vom „chavito“ helfen – dem Aushilfsjüngchen.